Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 257

Non peregrinabundum neque circa amoenas oras uagantem tantum ducem romanum, relicta prouincia nouae dicionis relictis exercitibus, duabus nauibus in africam traiecisse et commisisse sese in hostilem terram, in potestatem regiam, in fidem inexpertam, sed potiundae africae spem adfectantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectantem: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amoenas: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
duabus: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpertam: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
peregrinabundum: peregrinabundus: viel in der Fremde umherreisend, EN: traveling about
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
traiecisse: traicere: hinüberschießen
uagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen