Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 255

Mirabiliorem sibi eum congresso coram uisum prae se ferebat quam bello rebus gestis, nec dubitare quin syphax regnumque eius iam in romanorum essent potestate; eam artem illi uiro ad conciliandos animos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
congresso: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mirabiliorem: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Mirabiliorem: orare: beten, bitten um, reden
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prae: prae: vor, bevor, vorn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regnumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen