Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  254

Tanta autem inerat comitas scipioni atque ad omnia naturalis ingenii dexteritas ut non syphacem modo, barbarum insuetumque moribus romanis, sed hostem etiam infestissimum facunde adloquendo sibi conciliarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adloquendo

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbarum

barba: Bart

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

comitas

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

conciliarit

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

dexteritas

dexteritas: Gewandtheit, EN: readiness to help/oblige

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facunde

facunde: EN: eloquently

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

infestissimum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insuetumque

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

insuetumque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam reges, syphacem post conloquium cum scipione
• Hostem acerrimum atque infestissimum populi romani seu
• Sed prompti aditus, obvia comitas, ignotae parthis