Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 253

Illud magno opere tendente rege, ne alter hospitum exclusus mensa uideretur, ut in animum induceret ad easdem uenire epulas haud abnuit, cenatumque simul apud regem est; eodem etiam lecto scipio atque hasdrubal quia ita cordi erat regi accubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accubuerunt: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cenatumque: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induceret: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
cenatumque: que: und
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tendente: tendere: spannen, dehnen
uenire: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen