Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  237

Et cum ceteri laetitia gloriaque ingenti eam rem uolgo ferrent, unus qui gesserat, inexplebilis uirtutis ueraeque laudis, paruum instar eorum quae spe ac magnitudine animi concepisset receptas hispanias ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ueraeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

gloriaque

gloria: Ehre, Ruhm

concepisset

concipere: aufnehmen, empfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Et

et: und, auch, und auch

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hispanias

hispania: Spanien, EN: Spain

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inexplebilis

inexplebilis: unersättlich, EN: insatiable

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

laudis

laus: Ruhm, Lob

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

paruum

parvus: klein, gering

gloriaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receptas

receptare: EN: recover

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spe

spes: Hoffnung

ueraeque

ver: Frühling, Jugend

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Multis ante diebus laelius cum syphace primoribusque
• Caesare post receptas hispanias expeditionem in dacos
• Nam cum pridie quam legati ad tarquinios