Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 230

Post profectionem eius masinissa cum silano clam congressus, ut ad noua consilia gentem quoque suam oboedientem haberet cum paucis popularibus in africam traiecit, non tam euidenti eo tempore subitae mutationis causa quam documento post id tempus constantissimae ad ultimam senectam fidei ne tum quidem eum sine probabili causa fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantissimae: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
euidenti: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oboedientem: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traiecit: traicere: hinüberschießen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen