Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 223

Hasdrubal clauso transitu fluminis ad oceanum flectit, et iam inde fugientium modo effusi abibant; itaque ab legionibus romanis aliquantum interualli fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abibant: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flectit: flectere: biegen, beugen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interualli: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oceanum: oceanus: EN: Ocean
romanis: romanus: Römer, römisch
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen