Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
corporibus: corpus: Körper, Leib
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fessi: fessus: erschöpft, müde
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedem: pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
seruantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch