Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 021

Ceterum, quoad continuisset exercitum, propositum bello se fore ratus, antequam freto gades traiceret exercitum omnem passim in ciuitates diuisit ut et muris se ipsi et armis muros tutarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continuisset: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diuisit: dividere: teilen, trennen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
traiceret: traicere: hinüberschießen
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen