Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu