Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  126

Liui res gesta esset et eo die quo pugnatum foret eius forte auspicium fuisset et exercitus liuianus deductus romam uenisset, neronis deduci de prouincia non potuisset, ut m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

de

de: über, von ... herab, von

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deduci

dedux: EN: derived

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Liui

libum: Kuchen, EN: cake/pancake

neronis

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pugnatum

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

uenisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Valerius consul ex liguribus ad magistratus subrogandos
• Liui exercitum reduci, neronis legiones hannibali oppositas
• Manlius romam uenisset, ut rationem redderet populo