Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 110

Haud fefellit aetolos; nam hominum quod aut in agris aut in propinquis castellis potidaniae atque apolloniae fuit in siluas montesque refugit: pecora quae inter festinationem abigi nequierant sunt direpta et in naues compulsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigi: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
direpta: diripere: plündern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
montesque: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nequierant: nequire: nicht können, unfähig sein
pecora: pecus: Vieh, Schaf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
montesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refugit: refugere: zurückweichen
siluas: silva: Wald

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen