Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  106

Quod primum esset, confessionem se hostium habere nequaquam pares esse sibi: breui et uictoriam haud dubiam habiturum, nec meliore euentu eos secum quam spe pugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnaturos

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

spe

spes: Hoffnung

uictoriam

victoria: Sieg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec uis tantum militum mouebat, excitata praesentia
• Scipio et uenisse ea spe in africam
• Prope certa spes erat non magis secum