Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 010

Mille passuum aberant, cum ab hoste conspecti sunt trepidarique repente coeptum; et mago ex castris citato equo ad primum clamorem et tumultum aduehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduehitur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conspecti: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equo: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
mago: magus: Magier
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
trepidarique: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
trepidarique: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen