Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 721

Tessera per castra ab liuio consule data erat ut tribunus tribunum, centurio centurionem, eques equitem, pedes peditem acciperet: neque enim dilatari castra opus esse, ne hostis aduentum alterius consulis sentiret; et coartatio plurium in angusto tendentium facilior futura erat quod claudianus exercitus nihil ferme praeter arma secum in expeditionem tulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
claudianus: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coartatio: coartatio: das Zusammendrängen, EN: tightening
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dilatari: dilatare: erweitern, vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eques: eques: Reiter, Ritter
equitem: equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
claudianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liuio: livere: bleifarbig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
plurium: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
tendentium: tendere: spannen, dehnen
Tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen