Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  718

Modestia certare milites ne quid ultra usum necessarium sumerent; nihil morari, nec ab signis absistere cibum capientes; diem ac noctem ire; uix quod satis ad naturale desiderium corporum esset quieti dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absistere

absistere: EN: withdraw from

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capientes

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

corporum

corpus: Körper, Leib

dare

dare: geben

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

naturale

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

noctem

nox: Nacht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sumerent

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

uix

vix: kaum, mit Mühe

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Pompeium vero quod una ista in re
• Neque enim illud fieri poterat ullo modo,
• Mittit homini munera satis large haec ad