Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 711

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
Famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
parua: parvus: klein, gering
metumque: que: und
spem: spes: Hoffnung