Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 701

Quid futurum, si id palam fiat et aut insequi neronem cum sex milibus armatorum profectum hannibal toto exercitu uelit aut castra inuadere praedae relicta, sine uiribus, sine imperio, sine auspicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insequi: insequi: folgen, verfolgen
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praedae: praeda: Beute
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 701

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen