Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 699

Romae haud minus terroris ac tumultus erat quam fuerat quadriennio ante cum castra punica obiecta romanis moenibus portisque fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romae: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
terroris: terror: Schrecken, Furcht
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 699

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen