Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 694

Praemissi item per agrum larinatem marrucinum frentanum praetutianum, qua exercitum ducturus erat, ut omnes ex agris urbibusque commeatus paratos militi ad uescendum in uiam deferrent, equos iumentaque alia producerent ut uehiculorum fessis copia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessis: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
larinatem: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
larinatem: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
Praemissi: praemittere: vorausschicken
producerent: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qua: qua: wo, wohin
urbibusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uescendum: vesci: ernähren, essen, genießen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbibusque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen