Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dicto: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
exspectanda: exspectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
habendorum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu