Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 623

Analyse der Wortformen

censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permutandique: permutare: verändern
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
permutandique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
supplendi: supplere: nachfüllen
traducendos: traducere: hinüberführen, übersetzen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unde: unde: woher, daher