Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  616

Deis rite placatis dilectum consules habebant acrius intentiusque quam prioribus annis quisquam meminerat habitum; nam et belli terror duplicatus noui hostis in italiam aduentu et minus iuuentutis erat unde scriberent milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Deis

dea: Göttin

deus: Gott

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

duplicatus

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

duplicatus: EN: double

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitum

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentiusque

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

italiam

italia: Italien, EN: Italy

iuuentutis

iuventus: Jugend

meminerat

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nam

nam: nämlich, denn

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placatis

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

scriberent

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

terror

terror: Schrecken, Furcht

unde

unde: woher, daher

intentiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ceterum tota inuidia tribuniciae potestatis uersa in
• Dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura
• Omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere;