Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedis: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aede: aedus: EN: kid, young goat
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
caste: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
conuocatae: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curulium: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
de: de: über, von ... herab, von
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
delegerunt: deligere: wählen, auswählen
discerent: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diuam: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
donoque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lataque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter
iunonis: juno: Juno
iouis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lataque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liuio: livere: bleifarbig
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
peluis: pelvis: Schüssel, Becken
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
placandam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pureque: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
donoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
reginae: regina: Königin
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romana: romanus: Römer, römisch
sacrificatum: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
statoris: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
tacta: tangere: berühren, anrühren
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen