Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 609

Analyse der Wortformen

canerent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
euntes: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nouenae: novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu