Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 557

Licinius censores eum tonderi et squalorem deponere et in senatum uenire fungique aliis publicis muneribus coegerunt; sed tum quoque aut uerbo adsentiebatur aut pedibus in sententiam ibat donec cognati hominis eum causa m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentiebatur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
fungique: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinius: licinius: EN: Licinian
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pedibus: pes: Fuß, Schritt
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fungique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
squalorem: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
tonderi: tondere: scheren, rasieren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenire: venire: kommen
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen