Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  537

Eo die castra quinque milia passuum ab urbe eleorum posuit; postero die ad propinquum eleorum castellum pyrgum uocant copias omnes eduxit, quo agrestium multitudinem cum pecoribus metu populationum compulsam audierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

compulsam

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Eo

eare: gehen, marschieren

eduxit

educere: herausführen, erziehen

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pecoribus

pecus: Vieh, Schaf

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

populationum

populatio: Verwüstung, Plünderung

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uocant

vocare: rufen, nennen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postero die luce prima movet castra et
• Atque eo die tria milia passuum inter
• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo