Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 526

Uagabatur autem cum uno aut altero comite per maritas domos dies noctesque, et summittendo se in priuatum fastigium quo minus conspectus eo solutior erat, et libertatem, cum aliis uanam ostendisset, totam in suam licentiam uerterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maritas: marita: Ehefrau, Gattin; maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
noctesque: nox: Nacht
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
noctesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summittendo: summittere: herunterlassen, nachlassen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uerterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen