Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequauerat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrati: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
celebritatem: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
quantaecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: eare: gehen, marschieren
effecisset: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festi: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intoleranda: intolerandus: unerträglich
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetitiaque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
laeta: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populariter: populariter: EN: in everyday language
praebuissetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
purpuraque: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quantaecumque: quantus: wie groß
laetitiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romana: romanus: Römer, römisch
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen