Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeginam: aex: felsige Steine
audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aeginam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romanam: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
stare: stare: stehen, stillstehen
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbauere: turbare: stören, verwirren
uenisse: venire: kommen
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just