Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 511

Omnium autem non tanta pro aetolis cura erat, ferociori quam pro ingeniis graecorum gente, quam ne philippus regnumque eius rebus graeciae, graue libertati futurum, immisceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecorum: graecus: griechisch
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferociori: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immisceretur: immiscere: einmischen
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferociori: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regnumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen