Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 484

Salapitani alii perfugas neglegenter ex itinere suspensa humeris, ut inter pacatos, gerentes arma inuadunt, alii e turribus portae murisque saxis sudibus pilis absterrent hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absterrent: absterrere: abschrecken, abhalten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humeris: humare: beerdigen, begraben; humerus: Oberarmknochen, Schulter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
murisque: que: und
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
turribus: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen