Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  471

Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius, uolnere alterius iniectum esse ratus, ne cui deesset occasioni castra in tumulum in quo pugnatum erat extemplo transfert; ibi inuentum marcelli corpus sepelit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpus

corpus: Körper, Leib

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniectum

inicere: hineinwerfen, einflößen

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marcelli

marca: Mark, EN: mark

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occasioni

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pugnatum

pugnare: kämpfen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sepelit

sepelere: EN: bury/inter, EN: bury/inter

sepelire: begraben, bestatten

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae recitatae magnum et luctum morte
• Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est,
• Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis