Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  462

Cum in ea ualle consules essent ut neque euadere possent in iugum occupatum ab hoste nec receptum ab tergo circumuenti haberent, extrahi tamen diutius certamen potuisset ni coepta ab etruscis fuga pauorem ceteris iniecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ceteris

ceterus: übriger, anderer

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diutius

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruscis

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

extrahi

extrahere: herausziehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecisset

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occupatum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

etruscis

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia itinera obsaepserant hostes saltusque peruios ceperant
• Lentulus, qui tum princeps legatorum uirtute atque
• Hinc fuga coepta totam auertit aciem romanam;