Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admouerat: admovere: nähern, hinbewegen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Ea: eare: gehen, marschieren
eduxisse: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinium: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen