Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
Tum: tum: da, dann, darauf, damals