Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 430

Acilii factum est ut oppidum praesidio custodiretur tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur cum tranquillior status italiae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acilii: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiretur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Acilii: ilion: EN: Ilium, Troy
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
postea: postea: nachher, später, danach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tranquillior: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen