Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 042

Iam aestas in exitu erat comitiorumque consularium instabat tempus; sed litterae marcelli, negantis e re publica esse uestigium abscedi ab hannibale cui cedenti certamenque abnuenti grauis ipse instaret, patribus curam iniecerant ne aut consulem tum maxime res agentem a bello auocarent aut in annum consules deessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abnuenti: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
abscedi: abscedere: zurückziehen, weggehen
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auocarent: avocare: ablenken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certamenque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitiorumque: comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecerant: inicere: hineinwerfen, einflößen
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litterae: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcelli: marca: Mark, EN: mark
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negantis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
patribus: pater: Vater
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
comitiorumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen