Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 413

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
fecitque: que: und
quinctiles: quinctilis: EN: July (month/mensis)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouit: vovere: weihen, segnen