Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 410

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longos: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
permitiales: permitialis: verderblich, EN: destructive, annihilating
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agrosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt