Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  368

Accusauit tribunus plebis non marcellum modo, sed omnem nobilitatem: fraude eorum et cunctatione fieri ut hannibal decimum iam annum italiam prouinciam habeat, diutius ibi quam carthagine uixerit; habere fructum imperii prorogati marcello populum romanum; bis caesum exercitum eius aestiua uenusiae sub tectis agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accusauit

accusare: anklagen, beschuldigen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aestiua

aestiva: Sommerlager

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

diutius

diu: lange, lange Zeit

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

carthagine

karthago:

marcellum

marca: Mark, EN: mark

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prorogati

prorogare: verlängern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uixerit

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum uero hannibal hostis incolumi exercitu quartum
• His infandis pastos epulis, quos contingere etiam
• Ibi castra metatus latius quam pro copiis