Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
marcelli: marca: Mark, EN: mark
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebisque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und