Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  333

Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata spe aequo dimicandi campo captantem tumulos, loci fiducia non uirtutis armorumque stare in conspectu; sed altiora moenia habuisse carthaginem, quae transcendisset miles romanus; nec tumulos nec arcem, ne mare quidem armis obstitisse suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altiora

altus: hoch, tief, erhaben

arcem

arcs: Burg, Festung

armorumque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

captantem

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dimicandi

dimicare: kämpfen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginem

karthago:

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

miles

miles: Soldat, Krieger

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

praedamnata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstitisse

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ostendebat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praedamnata

praeda: Beute

signaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanus

romanus: Römer, römisch

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spe

spes: Hoffnung

stare

stare: stehen, stillstehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transcendisset

transcendere: hinüberschreiten

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Inde barbari dissipati, quibus nec certa imperia
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Quarto inde die per aeque inuia, sed