Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

diuini: divinus: göttlich
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da