Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  287

Ea primum captus est murus adiuuantibus recipientibusque bruttiis, et transcensum in urbem est; inde et proxima refracta porta ut frequenti agmine signa inferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adiuuantibus

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inferrentur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

recipientibusque

que: und

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refracta

refringere: aufbrechen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

transcensum

transcendere: hinüberschreiten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum signa in urbem inferrentur et pronuntiasset
• Interim et scalis capta multis locis moenia
• Murus inde qui urbem ab arce dirimebat