Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 273

Naues quas laeuinus tutandis commeatibus habuerat partim machinationibus onerat apparatuque moenium oppugnandorum, partim tormentis et saxis omnique missilium telorum genere instruit, onerarias quoque, non eas solum quae remis agerentur, ut alii machinas scalasque ad muros ferrent, alii procul ex nauibus uolnerarent moenium propugnatores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparatuque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
machinas: machina: Maschine, EN: machine
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
onerarias: onerarius: lasttragend
oppugnandorum: oppugnare: bestürmen, angreifen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
apparatuque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remis: remus: Remus, Ruder
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tutandis: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uolnerarent: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen