Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceterae: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sallentinis: ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praedae: praeda: Beute
quattuor: quattuor: vier
sallentinis: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft