Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
duabus: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
incruenta: incruentus: unblutig
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
sociorumque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
septingenti: septingenti: siebenhundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trecentos: trecenti: dreihundert
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress