Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellus: marca: Mark, EN: mark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals