Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
firmabat: firmare: befestigen
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellus: marca: Mark, EN: mark
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
testisque: que: und; testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)